雁舍 (北京APM店)

欲造心靈棲息地—“雁舍”

雁舍—顧名思義—大雁的家。一語雙關，也暗指人們的棲息生活的場所。大雁歸巢，遊子回家。大雁歸巢是雁之本能，遊子回家是人之本性。這就是“雁舍”名字的由來。

Goose Hut, as the name suggests, is the home of geese. Actually, it also implies the people's habitat of life. As an old Chinese saying goes, geese fly to their home as people returning home. Returning home, the instinct and nature, shared by both geese and human beings, is contained in the name - 'Goose Hut Bistro'.  

也許您並不了解雁舍，只要您來到這裡就一定能感受到她的溫暖，她的真誠。在設計之初我們就為雁舍確定了清晰的風格定位。

Maybe you do not know the Goose Hut Bistro, you will certainly feel her warmth and sincerity as long as you stepping into the restaurant. We set a distinct position for the goose hut bistro at the beginning of our design.

作為傳統湘菜，雁舍怎麼能從厚重的文化中“擺脫出來”？也許擺脫這個詞用的並不恰當，但確實有很多傳統的東西深陷文化的泥潭而不能自拔。湘菜也同樣面臨著這個問題，怎樣把雁舍的湘菜發揚光大？那就只有創新，環境設計也是皆同一理，雁舍想要在環境上有所突破那就是要擺脫符號化的設計。

As a traditional Hunan cuisine, how can the Goose Hut Bistro get rid of the heavy culture? It might not be appropriate to use the word 'get rid of'. But in the fact, there are indeed many traditional things stuck in the stereotype of culture and cannot extricate from it. Therefore, Hunan cuisine also face the same problem. In order to carry forward Hunan cuisine, it is a must that making innovations and changing the dining environment. What’s more, getting rid of the symbolic design and making a breakthrough on spatial design is our first goal.  

用空間來表達文化，用空間來改變人的生活方式，這才是設計，這才是我們要解决的問題。本案的平面是一個矩形場地。完美的場地並沒有給設計師帶來設計靈感，越沒有矛盾的空間就越難找到設計的切入點。房子和樹是雁舍的視覺語言，即使找不到設計突破口我們也不能用粗暴的視覺手法來解决問題，我們希望能用空間來表達更深遠的意義。

What is the interior design? Utilizing the space to express culture and change people's lifestyles is real design. That is the responsibility the designer should take. The plan of this project is a rectangular site, which is not easy to bring designers inspirations and it is difficult to seek the design breakthrough to some extent. Houses and trees are the two major visual symbol of the restaurant. We could not solve the problems with brutal visual methods. Instead, we hope to make use of the spatial advantage to express a profound sense.  

中國人自古以來就有內斂的性格，炎黃子孫向來是一支勤勞善良的民族，所以從秦朝以來我們不斷地建設萬里長城來防禦异族的入侵，那麼無論是萬里長城，還是故宮紫禁城，乃至四合院，空間上都是一種圍合的內向型空間（當然四合院從氣候有防止風沙的作用）。雁舍的場地結合功能正好符合四合院的空間特點。吧台的設計代表倒座房，後面的三組圓卡座代表正房，左邊的兩組長卡座代表著西厢房，右邊的廚房和兩個包間代表著東厢房。很多的事情都是可遇而不可求，那麼雁舍的空間設計就偏偏遇上老北京四合院，那麼院子中間的幾棵樹便成了空間的點睛之筆。

With the hardworking and kind-hearted feature contained in traditional Chinese culture, Yan Huang descendants have constantly constructed the Great Wall for defending against the foreign intruders. Since ancient times, Chinese people have introverted personalities. Speaking of the architecture, from Forbidden City to Beijing courtyard, the enclosed style has been applied to a large sum of buildings, which also plays an important role of preventing sandstorms from climatology.

The Kitchen bar is kept as the service room; the three round sofas in the back of the restaurant represent the principal house. The left two groups of long sofas represent Western-wing house. The main kitchen and two compartments are regarded as Eastern-wing house. Fortunately, the spatial design of Goose Hut Bistro encountered Beijing traditional courtyard, then a few trees in the middle of the yard have become the essence of whole restaurant.

鳥巢的設計是後加上去的，現在想來有些多餘，很多的事情需要點到為止，如果能給人更對想像的空間豈不更為美好。當你來到雁舍的時候就會被她的味道所融化，不是剁椒魚頭，也不是肉湯泡飯，只是因為她能够成為你心靈的棲息之地……雁舍

The goose nests were added later, which seems a bit superfluous. It would be better if the design can leave people more imagination space. When you come to the Goose Hut Bistro, you will be melted by her flavor and design style. Not fish head with chopped pepper, not pork bibimbap but because of her atmosphere which can be your spiritual habitat.