港丽餐厅 Charme Restaurant Beijing

去过香港的人都知道，有街巷的地方就有茶餐厅，由于其方便快捷的服务以及多种多样的食肆总类而广受欢迎，成为人们生活中不可缺少的一部分。茶餐厅在香港已经是市井的代名词。港丽茶餐厅是一家连锁港式茶餐厅，如今在北京、上海已有近几十家分店。在港丽的设计方面，古鲁奇设计团队相信，简洁明朗的装饰风格会与亲民的茶餐厅文化更吻合。

People who have been to Hong Kong know that Cha Chaan Teng (literally: 'tea restaurant'), which is a Hong Kong-style diner, can be found commonly in the locality. Because of the eclectic and affordable menus and high-efficiency service, the trend took off and Cha Chaan Teng becomes an indispensable part of locals’ lives. It bears a heavy resemblance to the local culture. Charme Restaurant is a chain Hong Kong-style restaurant which has had many branches in Beijing and Shanghai already. In the design of Charme Restaurant, the designer, Golucci International, believes that a neat and clean interior decoration style will coincide with the Cha Chaan Teng culture.

餐厅整体与商场呈现半开放式格局，港丽茶餐厅作为了商场公共空间的延伸。餐厅入口的开敞区域采用低矮的栏杆进行围合，在保证餐饮区域独立性就餐的同时也让餐厅最大程度的呈现出开放欢迎的姿态，也使商场里的访客对餐厅内部状况一览无余并感受到餐厅的氛围。

From the layout, the restaurant is semi-open to the shopping mall. As an extension of the shopping mall’s public space, the seats in the entrance is just enclosed by low railings, ensuring the independence of the dining area and at the same time, allowing visitors have a glance at the restaurant.

在餐厅内部，设计师采用深色金属格栅对空间进行分割形成不同区域，保持开放的同时又防止了空间的单一，并形成了一定的私密性。格栅同时应用到开敞区的天花，与餐厅立面修饰相呼应，保持了开敞区的完整性。黑色金属格栅互相穿插，倒有几分像高楼外面的脚手架，明快简洁之余，增添了几分旺角街头的气息。

Dark metal grilles are used to separate the space into different area and embellish the restaurant, enhancing the privacy of dining area but still maintaining the openness and transparency of the space at the same time. Dark metal grilles are also applied to the ceiling of the central area of the restaurant, responding to the grilles on the elevation and hence maintaining the integrity of the central area.

除了开敞区，餐厅还设有私密性稍微高一点的卡座区。室外元素如蓝色的遮阳棚，摆放杂物的货架，被应用到室内，营造出街道市集的感觉，颇有几分市井气息。老式的皮沙发，大理石桌面的餐桌，像在浅浅叙说东方之珠的故事。墙上的画也是经过设计师的挑选，展现出街道一片繁忙的景象，强化了港式的市井以及快节奏的氛围。明快鲜艳的颜色让餐厅展现出年轻的一面。